Elden Ring Nightreign is the first FromSoftware game where co-op isn't jank, and the team synergy already feels amazing