One of the year’s best spy thriller movies is finally streaming — and it’s perfect for ‘Jason Bourne’ fans